Edit a payroll payment template